1
00:00:08,596 --> 00:00:10,146
ÚNICO SOBREVIVENTE
2
00:00:42,994 --> 00:00:45,397
"Home Run"
3
00:01:19,554 --> 00:01:20,755
Mac bandidos
4
00:01:21,137 --> 00:01:22,137
talvez eles não nos vejam
5
00:01:22,993 --> 00:01:24,996
Desça para estibordo!
6
00:01:25,640 --> 00:01:26,622
É tudo meu!
7
00:01:26,642 --> 00:01:28,625
Eles estão vindo em sua direção Elmo, às 5 horas
8
00:01:28,645 --> 00:01:30,647
Cuidado a bombordo, Gant!
9
00:01:55,826 --> 00:01:57,828
Mac mais rápido, não consigo controlá-los
10
00:01:58,163 --> 00:01:59,544
ultrapassamos os 500 K/h agora
11
00:01:59,564 --> 00:02:02,568
Elmo às 6 horas
dê para quem voa baixo
12
00:02:03,412 --> 00:02:04,794
A pressão do óleo diminui!
13
00:02:04,814 --> 00:02:06,816
Retire CO2, corte combustível
14
00:02:08,349 --> 00:02:09,350
O fogo apagou Mac
15
00:02:21,443 --> 00:02:24,445
Vire-se, Mac. Vire-se!
16
00:02:52,286 --> 00:02:56,490
Mac Sr.
17
00:03:12,436 --> 00:03:15,440
Brandy, levante os homens
18
00:03:18,897 --> 00:03:19,898
Ok pessoal, levantem-se.
19
00:03:21,154 --> 00:03:22,155
Para revisar
20
00:03:24,948 --> 00:03:26,350
Tony, vamos lá
21
00:03:43,633 --> 00:03:45,636
hora de revisar
22
00:03:48,641 --> 00:03:51,944
Conte para minha namorada e tal
talvez eu marque uma consulta para você
23
00:03:58,000 --> 00:04:01,002
Deixe-me em paz, com meu sonho!
24
00:04:01,569 --> 00:04:02,571
Nós não temos sonhos
25
00:04:05,632 --> 00:04:06,633
Não é?
26
00:04:08,438 --> 00:04:11,442
Tenho uma mesa no Café Rouge
no Hotel Pensilvânia
27
00:04:12,346 --> 00:04:14,348
Jimmy Dorsey está com sua orquestra
28
00:04:14,389 --> 00:04:16,992
Eu tenho uma boneca linda
estamos nos divertindo
29
00:04:17,067 --> 00:04:18,969
Helen O'Connell canta para mim
30
00:04:19,313 --> 00:04:21,316
"Amapola" e "Olhos Verdes"?
31
00:04:21,907 --> 00:04:23,889
Minha mãe me comprou alguns
Álbuns de Jimmy Dorsey
32
00:04:23,909 --> 00:04:28,915
Eu ouço você há 17 anos falando sobre você
Mãe, você pode deixá-la fora do meu sonho?
33
00:04:32,647 --> 00:04:33,649
Vamos começar na hora certa
34
00:04:34,283 --> 00:04:36,365
Sim capitão, meu capitão,
Este é um capitão da ordem?
35
00:04:36,385 --> 00:04:37,386
Acabou
36
00:04:38,241 --> 00:04:40,244
temos um acordo, votamos,
37
00:04:40,632 --> 00:04:43,616
contanto que eles não nos encontrem
beisebol três vezes ao dia
38
00:04:43,636 --> 00:04:44,618
você concordou
39
00:04:44,638 --> 00:04:46,640
Eu não sabia que duraria 17 anos.
40
00:04:48,348 --> 00:04:49,349
ninguém sabia
41
00:04:49,940 --> 00:04:52,944
Quantas entradas de beisebol
nós nos conectamos?
42
00:04:54,649 --> 00:04:55,650
Você vai primeiro
43
00:05:06,225 --> 00:05:10,010
meu garoto,
você não vai sair daqui
44
00:05:10,030 --> 00:05:13,833
Percebemos os primeiros anos, sem
não importa quão longe ou quanto você ande
45
00:05:14,148 --> 00:05:18,153
você faz isso em círculos e termina
chegando aqui no mesmo lugar
46
00:05:26,886 --> 00:05:29,890
Ei, você ouviu o capitão, pegue o bastão
47
00:05:34,290 --> 00:05:35,291
deixe-o em paz
48
00:06:06,007 --> 00:06:07,008
beisebol
49
00:06:21,744 --> 00:06:23,047
Atrás de você!
50
00:06:55,328 --> 00:06:57,329
olha aquele pássaro
51
00:07:00,949 --> 00:07:01,950
sério, é diferente
52
00:07:03,443 --> 00:07:04,444
não do exército
53
00:07:06,056 --> 00:07:07,057
Você nos viu?
54
00:07:08,685 --> 00:07:09,667
Eu quis dizer...
55
00:07:09,687 --> 00:07:10,887
Essa seria uma questão importante.
56
00:07:24,833 --> 00:07:26,835
está voltando
57
00:07:27,195 --> 00:07:28,275
Eu não sei sobre você... mas eu
58
00:07:31,913 --> 00:07:32,913
Ei, aqui estamos, abaixo
59
00:07:38,317 --> 00:07:41,320
Olha aqui, volte!
60
00:07:42,311 --> 00:07:45,294
você tem isso,
eles só precisam do número na fila
61
00:07:45,314 --> 00:07:48,318
Que estranho, aquele lago seco
Não está em nossos mapas
62
00:07:49,011 --> 00:07:50,993
Não é do interesse de ninguém
63
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
Agora sim, será
64
00:07:53,241 --> 00:07:56,242
Você acha que os americanos
Eles encontraram aquele avião anos atrás?
65
00:07:56,343 --> 00:07:59,246
Eu duvido, quando eles fazem isso
Pintam "abandonado" em suas asas
66
00:07:59,888 --> 00:08:02,892
Quando eles eram novos, ele disse:
"Siga-me"
67
00:08:19,319 --> 00:08:21,321
está tudo bem garoto, eles se foram
68
00:08:23,950 --> 00:08:24,951
Eles foram embora?
69
00:08:27,068 --> 00:08:28,069
Não
70
00:08:29,500 --> 00:08:32,205
Eles retornarão, talvez não eles, mas outros
71
00:08:32,378 --> 00:08:34,380
Eu posso sentir isso em meus ossos
72
00:08:35,214 --> 00:08:38,198
Esse é um bom truque,
considerando seu status
73
00:08:38,218 --> 00:08:40,219
O bom Deus não nos deixará aqui
74
00:08:52,109 --> 00:08:55,113
- Por que você fez isso?
- O jogo acabou garoto
75
00:08:55,884 --> 00:08:58,084
É só uma questão de tempo
para que possamos sair daqui
76
00:08:58,405 --> 00:09:01,409
provavelmente 5 de 6
77
00:09:02,498 --> 00:09:04,500
Ninguém teve tempo de
se preocupe com o martelo
78
00:09:05,579 --> 00:09:09,765
Ainda estamos juntos, e ele provavelmente
que está no fundo do Mediterrâneo
79
00:09:09,785 --> 00:09:11,787
De quem é isso?
80
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Mia
81
00:09:14,503 --> 00:09:16,505
Bem, mantenha-o onde pertence.
82
00:09:17,622 --> 00:09:19,625
-Não me lembro
-Então comece a pensar
83
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
Eu não recebo ordens de você, sargento
84
00:09:24,565 --> 00:09:28,568
Mac, quando essas pessoas voltarem aqui,
Eu voltarei para os Estados Unidos
85
00:09:28,909 --> 00:09:30,911
Talvez não na primeira classe
nem com desfile
86
00:09:31,032 --> 00:09:32,033
Todos nós iremos para casa
87
00:09:32,533 --> 00:09:33,534
Verdadeiro
88
00:09:34,212 --> 00:09:37,214
Vamos ter certeza de que a única coisa que
encontre um avião
89
00:09:37,493 --> 00:09:39,475
Eles não sabem para onde saltamos
onde estamos, nada
90
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
temos que ajudá-los
para nos encontrar
91
00:09:44,577 --> 00:09:45,578
Mac
92
00:09:48,006 --> 00:09:50,086
Comece com o avião
tudo deveria estar onde estava
93
00:09:50,565 --> 00:09:51,548
Brandy assume o comando da cabine
94
00:09:51,568 --> 00:09:52,550
Tony
95
00:09:52,570 --> 00:09:53,571
Copiado, o rádio
96
00:09:59,606 --> 00:10:00,607
O que você pode me dizer sobre o diário?
97
00:10:01,264 --> 00:10:02,565
Verdadeiro
98
00:10:05,596 --> 00:10:06,597
está lá em algum lugar
99
00:10:08,337 --> 00:10:09,318
E Hamner?
100
00:10:09,338 --> 00:10:10,320
O que há com ele?
101
00:10:10,340 --> 00:10:11,341
Ele também tinha uma posição
102
00:10:21,486 --> 00:10:23,487
Assim como era antes de ele pular
103
00:10:23,915 --> 00:10:26,800
Ele deveria ter ficado conosco
eu teria conseguido
104
00:10:26,820 --> 00:10:28,501
Olha quem vai conseguir isso hoje
105
00:10:28,521 --> 00:10:29,522
vamos para casa
106
00:10:33,205 --> 00:10:34,206
Ei, isso é bom
107
00:10:36,200 --> 00:10:38,203
vá para um lugar onde...
108
00:10:39,565 --> 00:10:40,566
flores crescem
109
00:10:41,167 --> 00:10:45,171
Ouça a chuva,
-Água, inverno
110
00:10:45,522 --> 00:10:46,523
a neve
111
00:10:47,884 --> 00:10:49,868
Eu sinto muito por um homem assim
112
00:10:49,888 --> 00:10:52,891
Eu nunca vi seu pára-quedas aberto
113
00:10:53,376 --> 00:10:54,677
Mil metros de altura
114
00:10:55,600 --> 00:10:56,582
caiu no mar
115
00:10:56,602 --> 00:10:58,604
O que importa, ele está lá e nós estamos aqui
116
00:10:59,825 --> 00:11:01,828
Ele está tão morto quanto o resto de nós
117
00:11:16,340 --> 00:11:20,545
Estou feliz que Hamner esteja
uma fonte confiável
118
00:11:20,927 --> 00:11:23,911
Eu não tenho tanta certeza
talvez não signifique nada
119
00:11:23,931 --> 00:11:27,934
temos uma declaração antecipada
as impressões eram mais frescas do que agora
120
00:11:29,246 --> 00:11:32,230
Joe As memórias são
desaparecer com os anos
121
00:11:32,250 --> 00:11:34,953
mas às vezes uma crise
122
00:11:35,021 --> 00:11:36,422
ou um susto, qualquer coisa
123
00:11:37,041 --> 00:11:38,201
É como acender uma luz
124
00:11:39,130 --> 00:11:42,134
O que me preocupa é
um fogo está aceso, não uma luz
125
00:11:45,006 --> 00:11:48,009
Perguntas a serem abordadas
com oficiais de alta patente?
126
00:12:03,452 --> 00:12:06,436
Não tivemos que vir até Georgetown.
127
00:12:06,456 --> 00:12:08,460
poderíamos esperar até amanhã
128
00:12:09,122 --> 00:12:11,304
aquele avião pousou a mil quilômetros de distância
de onde ele foi dado como perdido
129
00:12:11,324 --> 00:12:12,606
Mas Devlin
130
00:12:12,626 --> 00:12:14,826
se você quiser pegar outro
para esta investigação, diga-me
131
00:12:14,981 --> 00:12:15,963
não tive tempo de pegar outro
132
00:12:15,983 --> 00:12:18,967
São 5 famílias que esperaram
17 anos para ter alguma resposta
133
00:12:18,987 --> 00:12:20,227
Ok, mas faça um favor a si mesmo.
134
00:12:20,734 --> 00:12:24,036
não se enrosque em sua própria forca
135
00:12:24,139 --> 00:12:26,341
Em casos como este, Coronel
136
00:12:26,889 --> 00:12:28,449
a forca me tornou um especialista
137
00:12:32,185 --> 00:12:35,170
Não se compara a olhar cara a cara
138
00:12:35,190 --> 00:12:37,173
a um poder hostil
139
00:12:37,193 --> 00:12:42,180
Acho que todos nós compartilhamos
uma responsabilidade nos dias de hoje
140
00:12:42,200 --> 00:12:48,205
General, aposto uma daquelas medalhas
é para a diplomacia sob ataque
141
00:12:49,145 --> 00:12:53,150
Russ, há dois oficiais do
gabinete do inspetor geral
142
00:12:59,179 --> 00:13:02,183
Não acredito, não pode ser meu avião
143
00:13:03,298 --> 00:13:07,282
Na seção do nariz,
distingue a figura do jogador de beisebol
144
00:13:07,302 --> 00:13:12,107
Deve ter havido centenas de
aviões na segunda guerra
145
00:13:12,225 --> 00:13:15,109
quem usou o jogador
beisebol como emblema
146
00:13:15,129 --> 00:13:16,913
Na nossa base havia pelo menos 3 ou 4
147
00:13:16,933 --> 00:13:20,416
Sim, senhor, não esperamos que você nos dê
uma identificação positiva
148
00:13:20,436 --> 00:13:22,220
até chegarmos
para o lugar onde caiu
149
00:13:22,240 --> 00:13:25,424
Deserto da Líbia 500 km
ao sul de Bengasi
150
00:13:25,444 --> 00:13:29,430
Não pode ser o "Home Run", ele caiu no
mar ao largo da costa da Sicília
151
00:13:29,450 --> 00:13:32,445
Temos sua declaração no
momento do seu resgate, Sr.
152
00:13:32,465 --> 00:13:36,470
Mas mesmo assim, ele não conseguiu
garantir que ele viu o avião cair
153
00:13:37,728 --> 00:13:39,731
Ele poderia continuar voando, mas...
154
00:13:40,251 --> 00:13:45,255
Não acredito, parece algo fantástico
155
00:13:45,432 --> 00:13:48,236
tudo o que temos é você
e a descoberta
156
00:13:50,432 --> 00:13:55,438
Fiquei no mar por 36 horas,
50 quilômetros da costa
157
00:13:55,555 --> 00:13:58,659
Isso é o que o registro mostra
158
00:14:00,314 --> 00:14:02,396
Imagino que o Major Devlin e você.
159
00:14:02,416 --> 00:14:04,400
Eles voarão para a Líbia para
conduzir a investigação
160
00:14:04,420 --> 00:14:07,423
Sim senhor, podemos consertar o
transporte para a Base Aérea de Wheelus
161
00:14:08,789 --> 00:14:09,829
Eu vou vê-los partir esta noite
162
00:14:12,409 --> 00:14:17,394
Russ, eu não quero que isso se torne
em um problema de relações públicas
163
00:14:17,414 --> 00:14:19,397
é melhor eu ir com eles
164
00:14:19,417 --> 00:14:22,322
Em muitos casos foi valioso
que os sobreviventes
165
00:14:22,356 --> 00:14:25,339
da tripulação colabora com
o grupo de pesquisa
166
00:14:25,359 --> 00:14:31,346
Claro, eu também tenho que ir para
Turquia com inspetores de mísseis
167
00:14:31,366 --> 00:14:32,367
aí está
168
00:14:35,276 --> 00:14:38,259
voaremos hoje à noite, um dia
no local onde caiu
169
00:14:38,279 --> 00:14:39,439
e outro dia para resolver isso
170
00:14:40,107 --> 00:14:42,091
e estarei em Ancara na hora certa
171
00:14:42,111 --> 00:14:44,113
Isso não nos dá muito tempo
172
00:14:44,749 --> 00:14:45,750
É o tempo que temos
173
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Sim, Sr.
174
00:14:48,936 --> 00:14:50,938
Eu farei o melhor que puder
175
00:14:51,414 --> 00:14:53,417
Tenho certeza que será assim, General.
176
00:14:53,596 --> 00:14:55,598
Afinal, você voou com eles
177
00:15:13,265 --> 00:15:14,867
Você esqueceu alguma coisa?
178
00:15:17,265 --> 00:15:22,269
Você conhece o Sr. Mac, Tony não se importa
atraiu a ideia do beisebol
179
00:15:22,812 --> 00:15:26,816
mas o resto de nós graças a Deus
que você era um jogador de beisebol
180
00:15:27,169 --> 00:15:28,170
eu também
181
00:15:43,021 --> 00:15:44,623
A velha, ela parece muito bem
182
00:15:46,026 --> 00:15:47,809
Velho? Ela tem apenas 18 anos
183
00:15:47,829 --> 00:15:49,469
seção da fila pronta para revisão
184
00:15:50,086 --> 00:15:51,087
Seção frontal pronta
185
00:15:51,761 --> 00:15:54,163
Neste dia fizemos um bom trabalho
186
00:15:54,622 --> 00:15:55,604
Eu acho que não
187
00:15:55,624 --> 00:15:58,607
Ainda existe o problema
o que está sob a cauda
188
00:15:58,627 --> 00:15:59,629
Não temos tempo Tony
189
00:16:00,275 --> 00:16:01,276
vamos aproveitar o tempo
190
00:16:02,217 --> 00:16:04,219
Isso me parece familiar.
191
00:16:05,214 --> 00:16:08,898
você está me querendo há 17 anos
vamos desenterrar a cauda
192
00:16:08,918 --> 00:16:11,202
Eles só precisam encontrar
meus crachás de identificação
193
00:16:11,222 --> 00:16:14,207
Você não está em melhores condições do resto
pelo menos você está aqui com o avião
194
00:16:14,227 --> 00:16:20,232
Gant eu te dou minha palavra,
Eu não vou embora sem você
195
00:16:43,939 --> 00:16:46,941
Não é o veículo mais
confortável no mundo. VERDADEIRO?
196
00:16:47,787 --> 00:16:51,790
Pena que eles não
com ar condicionado
197
00:16:56,032 --> 00:16:57,112
De acordo com nosso guia
198
00:16:58,829 --> 00:17:00,831
Nenhum viajante deveria perder isso.
199
00:17:03,201 --> 00:17:07,207
Garantido para levantar seu ânimo
e a temperatura cai
200
00:17:12,903 --> 00:17:14,885
Que forno esquecido por Deus!
201
00:17:14,905 --> 00:17:15,906
Sim, Sr.
202
00:17:22,287 --> 00:17:25,290
Eu não entendo como eu não sei
eles se perdem nessa solidão
203
00:17:25,632 --> 00:17:30,638
procurando petróleo
e novamente por 15 anos
204
00:17:31,048 --> 00:17:34,032
Esta é a primeira vez que procuro um avião
205
00:17:34,052 --> 00:17:39,458
Esses planos geralmente aparecem
nas montanhas a 30 graus abaixo de zero
206
00:17:40,247 --> 00:17:42,249
ou em uma área arenosa remota como esta!
207
00:17:42,956 --> 00:17:43,937
acalme-se amigo
208
00:17:43,957 --> 00:17:48,962
um dia você pode encontrar um
caiu na costa de Ibiza
209
00:17:50,265 --> 00:17:52,248
Não, eu te disse, não vou deixá-la.
210
00:17:52,268 --> 00:17:55,253
-Você ouviu o homem
-Meu pai me deu
211
00:17:55,273 --> 00:17:57,274
Você a deixou no avião e
você vai colocá-lo lá novamente
212
00:17:58,677 --> 00:18:00,681
Você faz isso, ou nós fazemos isso
213
00:18:01,372 --> 00:18:05,375
Eles devem se apressar
estamos prestes a receber visitantes
214
00:18:25,589 --> 00:18:28,893
Ok, no treinamento
-Onde está Gant?
215
00:18:36,741 --> 00:18:38,743
Essa gaita é uma evidência
216
00:18:39,741 --> 00:18:40,741
Onde está?
217
00:18:42,301 --> 00:18:43,303
Ali, em algum lugar
218
00:18:44,223 --> 00:18:45,204
Eu joguei
219
00:18:45,224 --> 00:18:46,225
Depois vamos
220
00:18:54,715 --> 00:18:57,719
-Estou com medo
-Relaxa garoto, você está com amigos.
221
00:19:07,876 --> 00:19:08,876
on-line
222
00:19:11,209 --> 00:19:12,210
Atenção
223
00:19:16,142 --> 00:19:18,125
Eles parecem mortos
224
00:19:18,145 --> 00:19:20,148
-Tenho novidades para você.
-Sargento firme
225
00:19:21,764 --> 00:19:23,766
Ninguém se move até eu dar a ordem
226
00:19:44,052 --> 00:19:46,054
Que lugar miserável para um túmulo.
227
00:19:47,056 --> 00:19:50,041
Ainda não tenho certeza se é meu avião.
228
00:19:50,061 --> 00:19:52,063
estaremos em um momento
229
00:20:25,993 --> 00:20:27,496
Eu não me sinto bem
230
00:20:57,418 --> 00:20:58,538
Eu gostaria que o navio pudesse falar
231
00:21:05,314 --> 00:21:06,315
romper fileiras
232
00:21:11,186 --> 00:21:13,689
morto
233
00:21:16,217 --> 00:21:17,198
Estamos realmente mortos
234
00:21:17,218 --> 00:21:18,219
Então parece
235
00:21:22,513 --> 00:21:23,514
você pode me deixar ir agora
236
00:21:33,849 --> 00:21:35,833
General Hamner Sr.
237
00:21:35,853 --> 00:21:36,854
Hamner?
238
00:22:17,466 --> 00:22:19,468
Esse foi o número do "Home Run".
239
00:22:20,728 --> 00:22:23,731
-Não se parece com ele
-É velho
240
00:22:28,852 --> 00:22:31,836
Se eu puder interromper
agora é dia
241
00:22:31,856 --> 00:22:36,842
Nesta latitude em 20 minutos
vai ficar bem escuro
242
00:22:36,862 --> 00:22:37,863
obrigado
243
00:22:47,313 --> 00:22:50,316
Não sei, se é ele e ao mesmo tempo não
244
00:22:51,838 --> 00:22:52,840
É ele
245
00:22:54,574 --> 00:22:55,575
ele sobreviveu
246
00:22:59,099 --> 00:23:00,770
Você reconhece isso?
247
00:23:00,790 --> 00:23:01,791
Este é o meu avião
248
00:23:02,521 --> 00:23:04,424
não há dúvida sobre isso
249
00:23:04,805 --> 00:23:06,285
Por mais impossível que pareça, não há dúvida
250
00:23:07,632 --> 00:23:08,632
É ele
251
00:23:16,326 --> 00:23:17,328
Esta almofada
252
00:23:18,333 --> 00:23:21,316
É meu, comprei em Benghazi
253
00:23:21,336 --> 00:23:24,340
Isso mesmo, eu estava com ele
254
00:23:26,087 --> 00:23:27,088
sobreviveu
255
00:23:28,627 --> 00:23:29,628
Ele sobreviveu!
256
00:23:48,969 --> 00:23:53,155
Uau, todos os dias
o que eu tenho na terra
257
00:23:53,175 --> 00:23:57,179
nada me moveu minha fé em Deus
258
00:23:58,294 --> 00:24:01,279
mas hoje foi abalado
259
00:24:01,299 --> 00:24:02,300
sim
260
00:24:04,432 --> 00:24:05,434
Eu pensei que estávamos indo para casa
261
00:24:06,289 --> 00:24:07,290
que eu veria minha mãe
262
00:24:09,843 --> 00:24:10,844
Verifique os caminhões
263
00:24:12,899 --> 00:24:14,899
não há gavetas
264
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
-Eles nem nos procuraram
-Por quê?
265
00:24:21,114 --> 00:24:22,115
pergunte a ele
266
00:25:54,044 --> 00:25:55,045
Não parece muito bom
267
00:26:05,112 --> 00:26:07,515
- Você acha que ele se lembra?
- Ele?
268
00:26:17,397 --> 00:26:19,400
Russo?
Quanto resta?
269
00:26:22,452 --> 00:26:23,453
Quanto resta? Russo?
270
00:26:25,556 --> 00:26:26,596
Piloto para navegador, mude
271
00:26:31,996 --> 00:26:33,036
Piloto para navegador, mude
272
00:26:35,627 --> 00:26:38,631
Não se preocupe Mac
Eu vou colocar você no alvo
273
00:26:45,303 --> 00:26:46,304
Aguarde o I.P.
274
00:26:51,436 --> 00:26:53,419
Galinha chamando pintinhos
275
00:26:53,439 --> 00:26:54,440
Espere I.P.
276
00:27:02,690 --> 00:27:04,691
verifique seus canhões
277
00:27:06,679 --> 00:27:08,082
Estou bem, garoto
278
00:27:09,977 --> 00:27:10,978
eu também
279
00:27:12,837 --> 00:27:14,039
todos eles funcionam
280
00:27:14,929 --> 00:27:15,930
bandidos mac
281
00:27:20,644 --> 00:27:23,147
impossível, eles disseram
Seria uma missão de rotina
282
00:27:24,280 --> 00:27:25,281
talvez eles não nos tenham visto
283
00:27:26,036 --> 00:27:27,018
há sempre a possibilidade
284
00:27:27,038 --> 00:27:29,041
Pelo menos temos companhia
285
00:27:32,745 --> 00:27:33,745
I.P.
286
00:27:34,966 --> 00:27:36,967
I.P.
Repito I.P. fora
287
00:27:41,251 --> 00:27:43,234
mantenha esse rumo e velocidade
288
00:27:43,254 --> 00:27:45,257
a descida começa aos 1.200 m
289
00:27:49,240 --> 00:27:51,243
Eles estão vindo em sua direção Elmo, às 5 horas
290
00:27:56,924 --> 00:27:58,324
mudar de curso
291
00:27:58,808 --> 00:27:59,809
É tudo meu
292
00:28:12,801 --> 00:28:16,005
Eles vêm direto para a frente, tome cuidado, Russ
293
00:28:16,369 --> 00:28:17,370
Tony dá-lhes rápido
294
00:28:18,714 --> 00:28:19,714
eu já sei
295
00:28:32,881 --> 00:28:34,882
Gant a estibordo!
296
00:28:41,842 --> 00:28:43,124
Ainda temos um motor
297
00:28:43,144 --> 00:28:44,145
Mac, há fogo!
298
00:28:46,135 --> 00:28:47,455
A pressão do óleo cai!
299
00:28:48,178 --> 00:28:50,181
Puxe o CO2 corte a energia
300
00:28:53,258 --> 00:28:54,641
De onde vem essa fumaça?
301
00:28:54,661 --> 00:28:56,664
Estou grelhando salsichas. Você quer um?
302
00:29:01,525 --> 00:29:02,765
Frango 2 este é o líder da galinha
303
00:29:03,554 --> 00:29:05,155
Fiquei sem motor, estou me aposentando
304
00:29:05,502 --> 00:29:08,605
assumir o comando
Boa sorte. Mudança
305
00:29:08,654 --> 00:29:11,658
Copiado vejo você em casa Mac
306
00:29:13,254 --> 00:29:14,255
o fogo apagou Mac
307
00:29:15,886 --> 00:29:19,590
Hamner quando ele está nivelado
jogue suas bombas no oceano
308
00:29:19,880 --> 00:29:21,864
Algo ainda sai do motor
309
00:29:21,884 --> 00:29:22,885
Livre-se dessas bombas!
310
00:29:48,471 --> 00:29:51,456
Mac, há terra lá atrás
311
00:29:51,476 --> 00:29:53,978
posição 270
312
00:29:54,010 --> 00:29:55,993
E dar este pássaro aos nazistas?
313
00:29:56,013 --> 00:29:57,069
Vamos voltar para Benghazi
314
00:29:57,089 --> 00:30:00,592
não seja estúpido, você não tem
combustível suficiente
315
00:30:03,404 --> 00:30:04,405
Seja inteligente
316
00:30:05,718 --> 00:30:08,702
Hamner libera o comunicador
e traçar um curso para Benghazi
317
00:30:08,722 --> 00:30:12,726
- É uma ordem!
- Elmo 6 horas, bata o baixo
318
00:30:13,304 --> 00:30:14,904
mais rápido, Sr. Mac,
Eu não posso controlá-los
319
00:30:15,386 --> 00:30:16,586
ultrapassamos 500 K/h agora
320
00:30:22,939 --> 00:30:24,941
De onde eles vêm?
321
00:30:28,678 --> 00:30:30,080
Estou quase sem munição
322
00:30:31,125 --> 00:30:32,607
Vire-se, Mac. Vire-se!
323
00:30:32,627 --> 00:30:35,630
Hamner, cale a boca e trace um curso
324
00:31:12,680 --> 00:31:15,083
Não faça isso!
Não!
325
00:31:16,205 --> 00:31:19,207
Hamner!
326
00:31:37,204 --> 00:31:39,206
Nós pulamos aqui
327
00:31:40,331 --> 00:31:42,734
Fomos tirados da formação
por aviões inimigos
328
00:31:42,792 --> 00:31:47,598
O piloto tomou medidas evasivas para
evitar a destruição do dispositivo
329
00:31:48,792 --> 00:31:50,775
Não tive tempo de localizar nossa posição
330
00:31:50,795 --> 00:31:53,798
Então você poderia dizer que isso
era sua posição aproximada
331
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
Está correto
332
00:31:56,437 --> 00:31:59,442
e estamos aqui
mil quilômetros ao sul
333
00:32:00,224 --> 00:32:02,224
Hamner explica isso.
334
00:32:08,960 --> 00:32:12,945
Segundo o relatório, este avião
e sua tripulação foram dados como perdidos
335
00:32:12,965 --> 00:32:14,947
em ação depois de saltar
sobre o Mediterrâneo
336
00:32:14,967 --> 00:32:15,968
Com apenas um sobrevivente
337
00:32:16,821 --> 00:32:18,824
Não estou surpreso que eles não tenham nos procurado.
338
00:32:22,384 --> 00:32:25,387
Não tenho certeza se sua secretária
Eu escrevo tudo que eu disse
339
00:32:25,547 --> 00:32:27,550
- se eu for muito rápido...
- Ele vai alcançá-lo
340
00:32:27,957 --> 00:32:29,960
-Entenda que isso é apenas rotina
-vamos continuar então
341
00:32:30,719 --> 00:32:33,722
primeiro quero revisar
exatamente o que aconteceu
342
00:32:35,591 --> 00:32:39,595
Exatamente?
Eu tenho uma reputação de boa memória
343
00:32:40,093 --> 00:32:43,077
Mas depois de 17 anos não tenho certeza.
344
00:32:43,097 --> 00:32:45,099
Claro, diga-nos o que você pode
345
00:32:45,804 --> 00:32:48,206
Nosso objetivo era essa Messina
346
00:32:49,497 --> 00:32:51,076
partimos com o pôr do sol
347
00:32:51,096 --> 00:32:54,077
lideramos a primeira onda de bombardeiros
quando fomos atacados
348
00:32:54,097 --> 00:32:56,099
nosso motor foi atingido
e foi envolvido pelas chamas
349
00:32:56,677 --> 00:32:58,678
Mac...
Capitão McDonald
350
00:32:59,947 --> 00:33:00,948
deixou o treino
351
00:33:01,847 --> 00:33:02,829
até agora está indo bem
352
00:33:02,849 --> 00:33:07,854
Tentamos apagar o fogo
Eu lancei as bombas para evitar danos
353
00:33:08,585 --> 00:33:10,586
Fomos atacados novamente
354
00:33:11,497 --> 00:33:13,500
E nesse ponto você pulou
-Sim
355
00:33:14,251 --> 00:33:17,235
O piloto deu a ordem
abandonar o navio - isso mesmo
356
00:33:17,255 --> 00:33:18,257
Isso é uma mentira
357
00:33:19,815 --> 00:33:20,816
você disse que ninguém...
358
00:33:21,067 --> 00:33:24,071
-Ele está mentindo, nós vamos ficar
-Sente-se
359
00:33:24,996 --> 00:33:29,983
Bem, Major Devlin e eu,
devemos preencher alguns relatórios
360
00:33:30,003 --> 00:33:32,986
porque ele não procura um lugar à sombra
361
00:33:33,006 --> 00:33:34,989
Eu aguento o sol, coronel.
362
00:33:35,009 --> 00:33:38,013
- Muito bem Sr.
- Vou esticar as pernas
363
00:33:38,487 --> 00:33:40,089
Se Gronke precisar de mim
364
00:33:41,165 --> 00:33:42,166
Sim, Sr.
365
00:33:56,982 --> 00:33:59,985
Suas mãos parecem pegajosas, Joe
366
00:34:00,360 --> 00:34:03,363
É o calor e você trata o general
com luvas de seda
367
00:34:03,788 --> 00:34:06,790
Você não aprova o caminho
Eu conduzo esta pesquisa
368
00:34:06,906 --> 00:34:08,689
Você está tentando um recorde de velocidade?
369
00:34:08,709 --> 00:34:10,911
Você teve sua chance lá em Georgetown
370
00:34:10,940 --> 00:34:14,144
Coronel, você pode me enviar para
casa a qualquer hora
371
00:34:14,243 --> 00:34:16,145
Acalme-se
372
00:34:16,240 --> 00:34:19,225
você pressiona com muita força,
o homem tem estrelas no pescoço
373
00:34:19,245 --> 00:34:20,227
Silencioso
374
00:34:20,247 --> 00:34:21,248
Silencioso?
375
00:34:22,454 --> 00:34:23,436
Poderia haver 5 corpos lá fora
376
00:34:23,456 --> 00:34:27,460
Existe apenas um problema. Eles não
Eles têm um General para cuidar deles
377
00:34:29,756 --> 00:34:31,740
Major Devling vamos
fazer uma investigação
378
00:34:31,760 --> 00:34:35,744
até você descobrir como
este avião voou mil quilômetros
379
00:34:35,764 --> 00:34:37,767
Sem alma a bordo?
380
00:34:53,077 --> 00:34:55,080
Esta cantina ainda tem água
381
00:34:59,207 --> 00:35:01,190
- Quer uma bebida, Joe?
- Você está louco?
382
00:35:01,210 --> 00:35:03,193
Não é amargo nem salgado
383
00:35:03,213 --> 00:35:06,216
Você sabe, o café ainda pode ser bebido
384
00:35:07,245 --> 00:35:12,249
Você não sente vontade de passar o tempo
parou nesses anos?
385
00:35:15,038 --> 00:35:17,221
Diga-me, você tem certeza absoluta?
que ninguém estava aqui antes
386
00:35:17,241 --> 00:35:20,426
impossível, armas
eles ainda estão no avião
387
00:35:20,446 --> 00:35:24,430
Há homens que pagariam
por estas armas em Benghazi
388
00:35:24,450 --> 00:35:28,454
e na Argélia, por um
eles dariam mil dólares americanos
389
00:35:29,613 --> 00:35:32,598
Não estamos aqui para discutir
do mercado de armas
390
00:35:32,618 --> 00:35:35,458
Tenho certeza de que o General Hamner
Ele tem coisas mais importantes esperando por ele.
391
00:35:36,507 --> 00:35:38,009
Obrigado Coronel.
392
00:35:48,108 --> 00:35:50,003
O tanque está vazio
393
00:35:50,023 --> 00:35:55,529
-Tire suas conclusões, Major
-A tripulação teve que pular no mar
394
00:35:55,606 --> 00:36:01,192
Diria que acrescentaria: que aqueles
os caras viram as ondas e jogaram tudo
395
00:36:01,212 --> 00:36:05,199
equipamento de sobrevivência
no mar, incluindo a jangada
396
00:36:05,219 --> 00:36:06,920
a jangada
397
00:36:08,159 --> 00:36:11,663
e eu acrescentaria uma nota
que o depósito da jangada
398
00:36:11,717 --> 00:36:13,199
estava fechado
399
00:36:13,219 --> 00:36:15,203
não vejo a importância
400
00:36:15,223 --> 00:36:17,206
Tudo tem a ver com
o que eu disse há 17 anos
401
00:36:17,226 --> 00:36:20,210
saltamos sobre o Mediterrâneo
402
00:36:20,230 --> 00:36:22,212
De acordo com quem foi
a ideia de tirar a jangada
403
00:36:22,232 --> 00:36:24,234
-Era seu
-Meu?
404
00:36:25,110 --> 00:36:27,094
Você disse que estávamos na água
405
00:36:27,114 --> 00:36:30,117
Sim, e esses caras estão se transformando
rapidamente em crentes
406
00:36:31,236 --> 00:36:34,240
-Precisamos encontrar aquela jangada
-Para quê?
407
00:36:34,394 --> 00:36:37,077
Eles estão prontos para confirmar
que saltamos junto com Hamner
408
00:36:37,097 --> 00:36:39,400
precisamos de provas
que caímos neste deserto
409
00:36:48,905 --> 00:36:50,908
Você o deixou intrigado?
410
00:36:51,159 --> 00:36:53,861
acho que é uma modificação
feito para este dispositivo
411
00:36:53,911 --> 00:36:57,685
É uma modificação feita pelo
artilheiro do meio
412
00:36:57,705 --> 00:36:58,687
para colocar sua gaita
413
00:36:58,707 --> 00:37:03,493
Cansei de ouvir a interpretação dele
de "Leve-me para o jogo de bola"
414
00:37:03,513 --> 00:37:05,496
Que música para jogar bombas!
415
00:37:05,516 --> 00:37:08,501
- A gaita estava entre os restos?
- Nenhum aparelho estava vazio
416
00:37:08,521 --> 00:37:11,523
Eu não iria a lugar nenhum sem ela.
Eu até dormi com ela
417
00:37:14,822 --> 00:37:15,823
Evidência
418
00:37:17,020 --> 00:37:19,022
- Nunca pensei...
- Vá encontrá-la
419
00:37:19,918 --> 00:37:20,901
Agora?
420
00:37:20,921 --> 00:37:24,322
Olha, o relatório diz que
nós pulamos com Hamner
421
00:37:24,342 --> 00:37:25,724
Hamner tem esse
Coronel que acredita nele
422
00:37:25,744 --> 00:37:26,746
e a jangada prova isso
423
00:37:27,703 --> 00:37:31,006
O que precisamos mostrar a você?
que saltamos no deserto? Que?
424
00:37:32,010 --> 00:37:32,993
Uma gaita?
425
00:37:33,013 --> 00:37:35,996
-Pelo menos é alguma coisa, caramba
-Vá procurá-la!
426
00:37:36,016 --> 00:37:37,017
Agora!
427
00:37:48,779 --> 00:37:51,765
Isso não se enquadra na categoria
time regular
428
00:37:51,785 --> 00:37:52,945
É melhor você mostrar isso ao coronel.
429
00:37:56,798 --> 00:37:58,800
Coronel? O que você me diz sobre isso?
430
00:38:02,532 --> 00:38:07,518
Isso pertencia ao capitão McDonald
o piloto era um jogador de beisebol
431
00:38:07,538 --> 00:38:10,522
ligas menores
Filhotes de Chicago 1937
432
00:38:10,542 --> 00:38:14,527
transferido para a Liga Americana
Índios de Cleveland 1939
433
00:38:14,547 --> 00:38:16,531
Joguei duas temporadas
434
00:38:16,551 --> 00:38:18,535
Alistado em 1941
435
00:38:18,555 --> 00:38:22,539
-fez o dever de casa
-Investigação Geral.
436
00:38:22,559 --> 00:38:26,363
A média de acertos de
McDonald's foi 0,236
437
00:38:27,374 --> 00:38:29,858
Ele não teve muita sorte em sua rebatida
438
00:38:29,878 --> 00:38:32,373
Não tive muita sorte.
439
00:38:33,290 --> 00:38:35,690
Ele era um bom velhinho,
um grande piloto e um grande comandante
440
00:38:36,673 --> 00:38:40,358
Sim, senhor, lembre-se que eu voei
22 missões com esta equipe
441
00:38:40,378 --> 00:38:44,381
-Quase morremos juntos
-Mas eles não fizeram
442
00:38:46,045 --> 00:38:48,047
Não, nós não morremos juntos
443
00:38:52,261 --> 00:38:56,264
Coronel eu quero levar
isso como uma memória
444
00:38:57,504 --> 00:38:59,707
- Você ouviu?
- Ele é um santo
445
00:38:59,991 --> 00:39:00,973
se você não tem objeções
446
00:39:00,993 --> 00:39:01,975
não, claro que não,
447
00:39:01,995 --> 00:39:07,000
- Eles são seus!
- Não mais
448
00:39:45,252 --> 00:39:48,757
Você esteve no
exército por muito tempo
449
00:39:54,165 --> 00:39:55,166
Vamos, vamos!
450
00:40:18,639 --> 00:40:19,639
Você continua procurando
451
00:40:24,472 --> 00:40:27,456
Uau, nós realmente exageramos,
passamos por bastante
452
00:40:27,476 --> 00:40:29,178
Mas como isso aconteceu?
453
00:40:29,216 --> 00:40:30,417
Simples, nos perdemos
454
00:40:31,528 --> 00:40:32,528
estamos aqui
455
00:40:34,158 --> 00:40:36,161
e saltamos, quão longe?
456
00:40:37,167 --> 00:40:39,169
Cerca de 15 ou 25 quilômetros
457
00:40:40,486 --> 00:40:42,088
Vá!
Para que?
458
00:40:42,113 --> 00:40:43,615
Pela jangada
459
00:40:44,930 --> 00:40:47,933
A gente traz a jangada aqui, tem um número
460
00:40:48,964 --> 00:40:50,947
Se realmente pularmos com Hamner
461
00:40:50,967 --> 00:40:52,968
O que o barco está fazendo aqui?
462
00:40:54,120 --> 00:40:56,421
-É uma boa pergunta,
-Você quer votar em quem irá?
463
00:40:56,817 --> 00:40:58,800
-Não, eu vou.
-Vamos todos
464
00:40:58,820 --> 00:41:01,825
-Eu não quero que eles fiquem aqui.
-Ei pessoal!
465
00:41:02,968 --> 00:41:05,953
-Eu a encontrei
-Damela, você vai embora com o Mac.
466
00:41:05,973 --> 00:41:08,955
Não se preocupe, é um castigo
467
00:41:08,975 --> 00:41:09,976
Te vejo mais tarde
468
00:41:24,608 --> 00:41:27,611
-Espero que eles encontrem
-Eles vão
469
00:41:28,321 --> 00:41:29,322
..eu digo ..
470
00:41:31,401 --> 00:41:32,383
Suponha que não possamos...
471
00:41:32,403 --> 00:41:34,405
não faça nada, suponha...
472
00:41:35,815 --> 00:41:39,800
...algo está nos impedindo
não nos deixa intervir
473
00:41:39,820 --> 00:41:40,821
Você entende?
474
00:41:41,659 --> 00:41:44,663
O que há de errado, Tenente?
Ele não acredita em fantasmas?
475
00:41:49,174 --> 00:41:52,176
Brigue. Major Russell Hamner
476
00:41:58,427 --> 00:41:59,810
Mac bandidos
477
00:41:59,830 --> 00:42:00,832
Talvez eles não nos vejam
478
00:42:01,666 --> 00:42:02,746
há sempre a possibilidade
479
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
Gant a estibordo!
480
00:42:05,459 --> 00:42:06,461
É tudo meu
481
00:42:06,607 --> 00:42:08,409
eles vêm até você, Elmo, às 5 horas
482
00:42:08,447 --> 00:42:09,448
Cuidado, Gant a bombordo!
483
00:42:10,275 --> 00:42:11,771
Mais rápido, Sr. Mac, não consigo
controlá-los
484
00:42:11,791 --> 00:42:12,974
Já ultrapassamos os 500 K/h
485
00:42:12,994 --> 00:42:14,995
Elmo às 6 horas bateu no de baixo
486
00:42:15,600 --> 00:42:17,583
A pressão do óleo diminui!
487
00:42:17,603 --> 00:42:19,587
Retire CO2, corte combustível
488
00:42:19,607 --> 00:42:20,608
Geral? Hamner?
489
00:42:21,893 --> 00:42:23,877
Sinto muito, não queria incomodar você.
490
00:42:23,897 --> 00:42:24,899
Aproxime-se Cel.
491
00:42:26,769 --> 00:42:30,774
Eu estava apenas lembrando
492
00:42:30,947 --> 00:42:36,852
É difícil depois de todos esses anos
veja este avião aparecer aqui
493
00:42:37,608 --> 00:42:42,614
Sim senhor, imagino que seja um
teste difícil para você
494
00:42:43,487 --> 00:42:45,489
Francamente, é doloroso bombardear
495
00:42:46,803 --> 00:42:47,803
nós...
496
00:42:49,681 --> 00:42:51,683
a tripulação e eu...
497
00:42:51,769 --> 00:42:55,254
Vivemos, rimos,
choramos e lutamos juntos
498
00:42:55,274 --> 00:42:58,277
mas também nos dedicamos a isso
499
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
Uma bebida?
500
00:43:04,015 --> 00:43:05,016
Obrigado
501
00:43:07,924 --> 00:43:08,925
Obrigado Geral.
502
00:43:12,007 --> 00:43:15,993
Você conhece o Major Devlin e eu temos
trabalharam juntos antes
503
00:43:16,013 --> 00:43:18,998
Coletamos apenas um fato estabelecido
504
00:43:19,018 --> 00:43:24,003
provavelmente não há outra área ativa
no gabinete do Inspetor Geral
505
00:43:24,023 --> 00:43:26,026
que seja tão rotineiro quanto isso
506
00:43:26,690 --> 00:43:27,810
bem, estou aqui para ajudar
507
00:43:27,986 --> 00:43:29,988
sorte
508
00:43:36,814 --> 00:43:38,817
Quanto tempo faz
esteve no exército? Coronel
509
00:43:40,813 --> 00:43:41,814
18 anos Sr.
510
00:43:43,219 --> 00:43:46,223
Olha só, a pensão está se aproximando
511
00:43:46,753 --> 00:43:48,255
Você triunfou, certo?
512
00:43:51,186 --> 00:43:53,188
O exército tem sido bom para mim, senhor.
513
00:43:55,521 --> 00:43:59,525
Sim, para aqueles de nós que sobreviveram
os anos de guerra
514
00:44:01,243 --> 00:44:05,247
O exército pode ser um
carreira cheia de recompensas
515
00:44:06,409 --> 00:44:08,411
Isso faz você pensar certo?
516
00:44:09,273 --> 00:44:11,232
Sim, senhor, e quero que saiba.
Eu farei o que eu for
517
00:44:11,252 --> 00:44:13,092
em meu poder para
nos tire daqui tão cedo...
518
00:44:13,280 --> 00:44:20,287
Devlin está certo, aquele avião e seu
tripulação merece alguns dias do nosso tempo
519
00:44:21,486 --> 00:44:22,487
para eles
520
00:44:22,969 --> 00:44:23,970
para eles o Sr.
521
00:44:36,833 --> 00:44:38,837
O que há de errado com você?
522
00:44:41,174 --> 00:44:42,175
Eu não sei...
523
00:44:44,584 --> 00:44:45,585
Eu sinto que...
524
00:44:45,654 --> 00:44:47,856
Você não pode sentir,
você não deveria
525
00:44:47,907 --> 00:44:48,908
você está morto há 17 anos
526
00:44:50,661 --> 00:44:52,663
Estamos mortos há 17 anos
527
00:44:52,899 --> 00:44:54,882
e aqui estão eles examinando
os destroços de um avião
528
00:44:54,902 --> 00:44:56,886
como se fosse mais importante que nós
529
00:44:56,906 --> 00:45:00,909
bem, se eles soubessem que estávamos aqui
eles estariam examinando nossos ossos
530
00:45:03,437 --> 00:45:06,421
Meus ossos deveriam estar em
Cemitério de Arlington
531
00:45:06,441 --> 00:45:09,445
Sim, eu sei, sua família é formada por soldados.
532
00:45:12,513 --> 00:45:13,514
quatro gerações
533
00:45:18,325 --> 00:45:23,312
quatro... gerações de
Graduados em West Point
534
00:45:23,332 --> 00:45:25,314
todos os artilheiros e eu
Eu tive que ser o rebelde
535
00:45:25,334 --> 00:45:27,318
eu tive que voar
536
00:45:27,338 --> 00:45:29,321
Sim, meu velho também
Eu pensei que estava louco
537
00:45:29,341 --> 00:45:31,324
Ei, o que há com você?
você quer ser um herói
538
00:45:31,344 --> 00:45:34,348
Você ainda bebe leite. Não se preocupe!
539
00:45:35,197 --> 00:45:39,202
Você sabe, se eu tivesse ouvido ele,
Agora eu seria um especialista em passar roupas
540
00:45:40,239 --> 00:45:43,242
Bem, Tony, temo que nós dois
somos perdedores
541
00:45:45,419 --> 00:45:50,422
Podemos dizer que levamos alguns
decisões erradas em nossa curta vida
542
00:45:51,328 --> 00:45:55,332
Não como o nosso velho
amigo General Hamner
543
00:46:34,593 --> 00:46:38,597
Podemos resolver isso à tarde?
544
00:46:45,239 --> 00:46:46,241
Então?
545
00:46:48,043 --> 00:46:49,044
Muito cedo, Joe
546
00:46:50,254 --> 00:46:54,240
Se mantivermos Hamner, teremos
para responder ao general Sherman
547
00:46:54,260 --> 00:46:55,242
e a todos os altos escalões do Pentágono
548
00:46:55,262 --> 00:46:58,266
De todos os desastres que temos
investigado nenhum é semelhante a este
549
00:46:59,491 --> 00:47:02,493
tudo está em seu lugar,
é muito legal
550
00:47:03,964 --> 00:47:05,124
Isso não chama sua atenção?
551
00:47:07,401 --> 00:47:10,386
- Você vê fantasmas Devlin?
- Talvez sim
552
00:47:10,406 --> 00:47:12,389
Estamos aqui para fazer
uma análise dos fatos
553
00:47:12,409 --> 00:47:15,291
Qualquer outra coisa você guarda para si mesmo.
554
00:47:15,311 --> 00:47:18,296
- Entendido?
- Sim senhor
555
00:47:18,316 --> 00:47:21,320
Quero um relatório, um relatório simples
556
00:47:21,704 --> 00:47:22,824
Nada mais, sem complicações
557
00:47:23,895 --> 00:47:25,897
General não pode estar falando sério
558
00:47:27,233 --> 00:47:28,235
Você pode apostar que sim
559
00:47:30,358 --> 00:47:33,342
Me alistei há 18 anos,
ele era apenas um menino
560
00:47:33,362 --> 00:47:36,366
Sem pais, sem parentes
561
00:47:37,361 --> 00:47:42,348
vagando de um bairro para outro
era um incômodo público
562
00:47:42,368 --> 00:47:45,370
sem o menor benefício
da compaixão humana
563
00:47:46,494 --> 00:47:49,078
Foi um caso de caridade
564
00:47:49,098 --> 00:47:52,082
mas no dia em que nasci
Foi o dia em que usei esse uniforme
565
00:47:52,102 --> 00:47:55,086
A Milícia salvou minha vida
566
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
E o que isso tem a ver com Hamner?
567
00:47:58,079 --> 00:48:00,062
É tudo sobre Hamner!
568
00:48:00,082 --> 00:48:01,762
Porque ele representa
O poder, o sistema,
569
00:48:01,855 --> 00:48:02,856
Isso quer dizer "Não se envolva"
570
00:48:06,290 --> 00:48:08,292
Você não entende, Devlin?
571
00:48:10,800 --> 00:48:12,783
O sistema tem sido bom para mim
572
00:48:12,803 --> 00:48:13,804
e eu não luto com ele
573
00:48:14,751 --> 00:48:18,755
Não há nada de heróico em ser um mártir
574
00:48:22,966 --> 00:48:24,806
Eu tenho dois anos restantes
aproveite minha pensão
575
00:48:24,990 --> 00:48:27,993
Eu venci todo mundo, estou
à frente do grupo
576
00:48:28,014 --> 00:48:31,418
Eu não vou medir força
sem brigadeiro-general.
577
00:48:35,721 --> 00:48:38,705
O que você está olhando?
É o sistema
578
00:48:38,725 --> 00:48:41,711
Eu não o projetei, nem você.
579
00:48:41,731 --> 00:48:44,733
E você não pode mudar isso
580
00:48:49,398 --> 00:48:55,284
A vida é difícil o suficiente
os ventos sopram ao nosso redor
581
00:48:55,304 --> 00:48:58,307
Uma bomba cai e...
tudo acabou
582
00:48:59,516 --> 00:49:02,519
Escreva o relatório Vamos sair daqui
583
00:49:04,352 --> 00:49:09,358
Você, eu e o general Hamner
todos presos pelo passado
584
00:49:12,463 --> 00:49:13,464
Eu vou escrever seu relatório
585
00:49:24,901 --> 00:49:27,403
As capacidades de voo de
este avião quando falha
586
00:49:27,456 --> 00:49:29,438
um único motor não é afetado
587
00:49:29,458 --> 00:49:32,462
O avião não precisa ser abandonado
a não ser que o combustível...
588
00:49:33,009 --> 00:49:38,015
Não estamos aqui para descobrir
Por que o piloto ordenou abandonar o navio?
589
00:49:38,037 --> 00:49:42,022
Nós só queremos saber
Como esse avião veio parar aqui?
590
00:49:42,042 --> 00:49:44,044
Presumo que sua imaginação
irá confirmar o relatório
591
00:49:45,620 --> 00:49:46,621
O momento da verdade
592
00:49:48,061 --> 00:49:49,062
Principal?
593
00:49:52,729 --> 00:49:53,730
De jeito nenhum
594
00:49:53,892 --> 00:49:56,776
Que tipo de resposta é essa?
Você só precisa dar um Sim ou Não
595
00:49:56,796 --> 00:49:59,799
Você não estará pensando em pedir tempo adicional
596
00:50:00,656 --> 00:50:03,659
O exame sugere que a tripulação
abandonou o navio na água
597
00:50:04,983 --> 00:50:05,966
Claro que sim.
598
00:50:05,986 --> 00:50:08,989
Equipamento de sobrevivência no mar,
não está no avião
599
00:50:09,978 --> 00:50:11,188
Todos os equipamentos de sobrevivência
pois o deserto está
600
00:50:11,208 --> 00:50:15,212
-Ainda no avião e intacto
-A conclusão então é óbvia
601
00:50:15,681 --> 00:50:18,185
Dói, mas é verdade
602
00:50:20,383 --> 00:50:23,366
Coronel eu gostaria de fazer
observe que meu exame
603
00:50:23,386 --> 00:50:25,388
não necessariamente confirma o relatório
604
00:50:26,010 --> 00:50:27,011
Está a nosso favor
605
00:50:28,806 --> 00:50:30,790
obrigado major
606
00:50:30,810 --> 00:50:34,795
Este avião não poderia ter voado
1.000 km sem tripulação?
607
00:50:34,815 --> 00:50:36,798
Não poderia, por exemplo, o combustível
608
00:50:36,818 --> 00:50:39,220
não transfere automaticamente
de uma asa para a outra
609
00:50:39,327 --> 00:50:40,328
Alguém deve ter bombeado
610
00:50:41,897 --> 00:50:46,882
O que sobrou na ala esquerda
Foi o suficiente para 800 km
611
00:50:46,902 --> 00:50:48,805
E o que você me conta
combustível de direita?
612
00:50:48,861 --> 00:50:49,862
ficaria lá
613
00:50:50,831 --> 00:50:51,813
Em algum ponto do caminho Geral.
614
00:50:51,833 --> 00:50:55,819
Essa direita deve ter pesado
mais que a esquerda
615
00:50:55,839 --> 00:50:57,841
Eu teria girado o avião e caído
616
00:50:59,194 --> 00:51:03,199
Nenhuma asa é exatamente simétrica
quando eles o montarem
617
00:51:03,800 --> 00:51:06,785
O aumento de peso pode causar
um aumento na suspensão
618
00:51:06,805 --> 00:51:09,807
Isso é teoria. Esse cara.
Qualificado com experiência prática
619
00:51:11,292 --> 00:51:13,295
Eu não vejo asas na camisa dele
620
00:51:24,155 --> 00:51:27,159
Com licença, é esse calor
621
00:51:30,752 --> 00:51:31,734
Podemos fazer uma pausa agora
622
00:51:31,754 --> 00:51:32,755
Podemos continuar
623
00:51:33,765 --> 00:51:36,768
Major, se ele não tiver outros
pontos que você deseja cobrir
624
00:51:41,555 --> 00:51:45,559
General disse que havia o suficiente
combustível para viajar 800 km
625
00:51:46,641 --> 00:51:48,643
Estamos a 1.000 km de onde ele saltou
626
00:51:51,234 --> 00:51:54,217
O vento na cauda
627
00:51:54,237 --> 00:51:57,222
Era 70 o que eu acrescentaria
628
00:51:57,242 --> 00:52:01,227
cerca de 200 km a mais do que seu alcance
629
00:52:01,247 --> 00:52:03,230
Houve vento favorável?
630
00:52:03,250 --> 00:52:05,232
-Sim
-Em que altitude?
631
00:52:05,252 --> 00:52:09,238
Estamos nos aproximando do objetivo
1 quilômetro de altura
632
00:52:09,258 --> 00:52:11,241
E a que altitude o avião voltou?
633
00:52:11,261 --> 00:52:12,243
não tenho como saber
634
00:52:12,263 --> 00:52:16,267
Então você não tem como saber qual
Houve vento favorável em sua viagem de volta?
635
00:52:18,066 --> 00:52:19,570
É verdade
636
00:52:20,461 --> 00:52:27,449
Mas seu cálculo de combustível
É baseado em um certo peso do avião
637
00:52:27,469 --> 00:52:30,453
6 homens representam
um peso de 1000 libras
638
00:52:30,473 --> 00:52:33,458
sem esse peso o alcance é estendido
consideravelmente em escopo
639
00:52:33,478 --> 00:52:37,281
Até onde sabemos, apenas cinco
dos seis ainda estavam no avião
640
00:52:37,955 --> 00:52:38,937
Isso me parece uma acusação.
641
00:52:38,957 --> 00:52:40,959
é apenas especulação
642
00:52:41,425 --> 00:52:43,427
Não estamos aqui para especular
643
00:52:44,258 --> 00:52:46,241
exclua a observação do Major Devlin
644
00:52:46,261 --> 00:52:50,246
Esqueça, Cel.
Apenas termine o que você veio fazer
645
00:52:50,266 --> 00:52:54,270
Sim, Sr.
Faremos essa pausa agora
646
00:52:55,906 --> 00:52:56,908
Principal. Devlin
647
00:52:58,864 --> 00:53:02,849
Escreva seu relatório, eu quero você
confirmar ou negar esse relatório
648
00:53:02,869 --> 00:53:04,871
assinado por você
649
00:53:13,756 --> 00:53:17,241
Que Devlin quer Hamner
tanto quanto nós
650
00:53:17,261 --> 00:53:18,763
Eu pensei que já tínhamos isso
651
00:53:19,256 --> 00:53:21,259
Ainda não acabou
652
00:53:21,646 --> 00:53:26,150
A versão de Hamner é
aquele avião subindo sozinho
653
00:53:26,386 --> 00:53:28,588
e nós bebendo cerveja em Benghazi
654
00:53:44,640 --> 00:53:46,642
O que é isso?
655
00:53:48,773 --> 00:53:50,776
Ele fica ainda lá
656
00:53:53,771 --> 00:53:59,600
Eu lembro que estava em uma revista
dos avanços aéreos nos estados
657
00:53:59,620 --> 00:54:03,124
Um helicóptero.. Helicóptero
658
00:54:03,175 --> 00:54:06,159
Eu não me importo como é chamado.
Se não criar asas, ele irá falhar
659
00:54:06,179 --> 00:54:09,164
Ei, eu nunca vi um acidente de avião
660
00:54:09,184 --> 00:54:11,186
finalmente, depois de 17 anos
661
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
Empresa Empresa!
662
00:54:16,756 --> 00:54:18,757
Outro outfielder de primeira base, para Mac
663
00:54:32,521 --> 00:54:36,527
-Espero que tragam cervejas
- Cerveja gelada!
664
00:54:38,594 --> 00:54:39,596
Geral
665
00:54:40,446 --> 00:54:43,449
- Este relatório acaba de chegar para você. Sr.
- Obrigado Tenente
666
00:55:02,876 --> 00:55:03,878
olha essa coisa
667
00:55:06,568 --> 00:55:08,570
Ele sobe horizontalmente,
e desce Vertical?
668
00:55:10,708 --> 00:55:15,713
Eu me pergunto se é o único progresso
da humanidade em 17 anos
669
00:55:24,876 --> 00:55:25,877
Geral?
670
00:55:29,447 --> 00:55:35,454
-Obrigado Major
-Patric leve esse outro arquivo para minha loja
671
00:55:46,146 --> 00:55:48,147
- Gen.
- Obrigado
672
00:55:54,014 --> 00:55:57,018
-Joe
-Obrigado, você leu minha mente
673
00:56:00,567 --> 00:56:06,555
Eu não gostaria de interromper sua festa, mas
devemos concluir esta investigação
674
00:56:06,575 --> 00:56:09,558
o mais rápido possível.
Devo partir mais cedo do que o esperado
675
00:56:09,578 --> 00:56:13,563
- Quanto antes?
- O mais recente seria amanhã de manhã
676
00:56:13,583 --> 00:56:16,587
-Precisamos de mais tempo
-Eles não vão dar para nós
677
00:56:17,976 --> 00:56:21,959
A única coisa que vamos conseguir aqui é amarrar
uma parte solta da história antiga
678
00:56:21,979 --> 00:56:23,983
Estou mais preocupado com o futuro
679
00:56:26,303 --> 00:56:30,308
Às vezes o nosso futuro,
é determinado pelo passado
680
00:56:31,881 --> 00:56:36,886
Major, com o tempo que nos resta
Eu aconselho você a concentrar seus esforços
681
00:56:37,217 --> 00:56:39,620
considerando seu próprio futuro
682
00:56:45,833 --> 00:56:47,835
É melhor você começar a trabalhar nesse relatório.
683
00:56:55,616 --> 00:56:58,418
Lute com Generais
Tornou-se um trabalho para você?
684
00:56:58,526 --> 00:57:00,610
Se você quiser fazê-lo feliz,
assine a confirmação
685
00:57:00,630 --> 00:57:03,423
-Me deixe fora disso
-Ele disse que era história antiga
686
00:57:03,443 --> 00:57:05,426
Não é uma questão de segurança nacional.
não é uma questão de vida ou morte
687
00:57:05,446 --> 00:57:07,429
-Ninguém se importa
-Eu me importo
688
00:57:07,449 --> 00:57:10,451
-Eu sei que Hamner está mentindo.
-Hamner não derrubou aquele avião.
689
00:57:10,874 --> 00:57:12,057
Ele tem um excelente histórico
690
00:57:12,077 --> 00:57:13,078
O que você quer?
691
00:57:14,027 --> 00:57:16,010
Eu quero a verdade. Talvez não funcione para mim.
692
00:57:16,030 --> 00:57:21,016
mas para 5 homens que não voltaram para
uma reunião no Pentágono ou em lugar nenhum
693
00:57:21,036 --> 00:57:26,042
Por favor, Devlin, o deserto da Líbia
Não é o lugar para fazer ondas
694
00:57:34,800 --> 00:57:39,805
Provavelmente é sangue -Difícil
dizer depois de todo esse tempo
695
00:57:44,484 --> 00:57:49,470
Eu posso entender como homem
concentre-se totalmente no seu trabalho
696
00:57:49,490 --> 00:57:52,493
e excluir todo o resto
697
00:57:53,609 --> 00:57:55,591
Eu também cometi o mesmo erro
698
00:57:55,611 --> 00:57:59,596
De onde estou sentado, não estou muito
é bom ver todo o panorama
699
00:57:59,616 --> 00:58:03,620
De onde estou sentado, não sou muito
sensível aos sentimentos humanos
700
00:58:05,235 --> 00:58:07,620
Perdoe-me por desrespeitar você
701
00:58:07,640 --> 00:58:09,642
Você não me machucou, senhor.
702
00:58:11,692 --> 00:58:14,695
General Mowing me enviou
uma excelente vodka da Polônia
703
00:58:16,326 --> 00:58:18,329
Prefiro não beber sozinho
704
00:58:20,118 --> 00:58:23,120
em certas ocasiões eu
por favor, um General.
705
00:58:26,506 --> 00:58:28,708
Ele já comprou Devlin
706
00:58:30,039 --> 00:58:32,041
Teremos que pegar Hamner
nós mesmos
707
00:58:32,306 --> 00:58:35,307
Não nós, Brandy, só eu
708
00:58:35,873 --> 00:58:37,877
Hamner pertence a mim
709
00:58:45,329 --> 00:58:52,317
– Eu não pedi nenhuma dessas coisas – General.
- Ele não é o tipo de pessoa que pede algo.
710
00:58:52,337 --> 00:58:53,338
sente-se mais velho
711
00:58:59,260 --> 00:59:03,264
Eu estava pensando?
Qual seria o próximo passo?
712
00:59:03,312 --> 00:59:07,299
Se o seu relatório dissesse que o B-25
não poderia ter voado sem sua tripulação
713
00:59:07,319 --> 00:59:10,903
começar de novo estabelecer
Quantos tripulantes ficaram?
714
00:59:10,923 --> 00:59:12,324
Onde eles realmente pularam?
715
00:59:13,272 --> 00:59:15,255
Isso levará tempo
716
00:59:15,275 --> 00:59:18,258
-Eu tenho todo o tempo do mundo
-Eu não
717
00:59:18,278 --> 00:59:19,260
não vamos parar com isso
718
00:59:19,280 --> 00:59:21,263
Ele nos deu tudo o que ele iria nos dar
719
00:59:21,283 --> 00:59:24,286
tudo o que pude, major
720
00:59:26,135 --> 00:59:27,295
quando eu sair daqui amanhã
721
00:59:27,933 --> 00:59:29,934
Eu quero deixar tudo isso passar
722
00:59:31,405 --> 00:59:33,608
Você não acha que conseguiremos sem você.
723
00:59:38,945 --> 00:59:42,929
Eu prefiro controlar meu próprio destino
Eu não acho que posso confiar na minha carreira
724
00:59:42,949 --> 00:59:44,932
oficiais menores
725
00:59:44,952 --> 00:59:46,954
Geral não estamos
falando sobre corrida
726
00:59:49,406 --> 00:59:51,389
mas podemos falar sobre o seu
727
00:59:51,409 --> 00:59:54,392
Certamente você não gosta de cavar
na tragédia dos outros
728
00:59:54,412 --> 00:59:56,396
Expondo os erros de outras pessoas
729
00:59:56,416 --> 00:59:58,399
Acho que é uma função muito útil
730
00:59:58,419 --> 01:00:00,422
Delírios de grandeza
731
01:00:00,767 --> 01:00:04,752
Em seu papel de juiz
daqueles que deram tudo
732
01:00:04,772 --> 01:00:06,774
É preciso coragem
733
01:00:08,006 --> 01:00:09,989
Existem todos os tipos de valor Gral.
734
01:00:10,009 --> 01:00:13,994
Às vezes você precisa
um tipo especial de valor
735
01:00:14,014 --> 01:00:16,997
admitir que não
atende às suas expectativas
736
01:00:17,017 --> 01:00:21,003
Onde você aprendeu isso, em terra,
em sua mesa no pentágono?
737
01:00:21,023 --> 01:00:24,007
Eu estive em ação lá em cima
738
01:00:24,027 --> 01:00:27,011
esquivando-se do fogo antiaéreo,
lutando contra Migs
739
01:00:27,031 --> 01:00:28,032
tomando decisões
740
01:00:29,405 --> 01:00:30,525
Milhares de vidas em jogo
741
01:00:32,002 --> 01:00:33,985
Ok, talvez não.
Eu tenho seu horário de voo
742
01:00:34,005 --> 01:00:35,045
mas eu estive lá em cima
743
01:00:36,513 --> 01:00:38,497
e eu estive na sua posição
744
01:00:38,517 --> 01:00:40,519
À beira do pânico
745
01:00:41,560 --> 01:00:43,543
Foi um vôo de treinamento.
na Califórnia
746
01:00:43,563 --> 01:00:45,566
meu motor morreu, eu pulei
747
01:00:46,991 --> 01:00:51,977
76 galões de combustível
Eles caíram no terreno de uma escola
748
01:00:51,997 --> 01:00:54,981
Eu assisti do meu pára-quedas
749
01:00:55,001 --> 01:00:58,005
para aquelas crianças, correndo e gritando
em todas as direções
750
01:01:00,111 --> 01:01:02,095
fez o que tinha que fazer
751
01:01:02,115 --> 01:01:03,097
não é tão fácil
752
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
salvou a própria vida
753
01:01:05,281 --> 01:01:07,783
O instinto mais forte
É autopreservação
754
01:01:07,884 --> 01:01:09,287
eu poderia ter me controlado
755
01:01:09,974 --> 01:01:12,958
Eu fui capaz de planejar aquele avião
756
01:01:12,978 --> 01:01:15,963
mais dois minutos e coloquei na água
757
01:01:15,983 --> 01:01:18,967
-Está no passado, já aconteceu
-Não aconteceu
758
01:01:18,987 --> 01:01:21,972
Você tem que enfrentar isso e partir daí.
759
01:01:21,992 --> 01:01:26,978
Essa é a sua penitência, Devlin,
não me coloque naquela cruz com você
760
01:01:26,998 --> 01:01:31,002
Não sou eu, é o que está na sua cabeça
761
01:01:32,021 --> 01:01:34,023
Ainda posso ver aquelas crianças,
correndo e gritando
762
01:01:34,536 --> 01:01:36,519
-Para você é algo diferente
-Nada
763
01:01:36,539 --> 01:01:39,314
As vozes de sua tripulação chamando-o
764
01:01:39,334 --> 01:01:40,335
Não!
765
01:01:42,374 --> 01:01:43,374
Eu não sou seu general inimigo.
766
01:01:44,763 --> 01:01:45,745
Não me faça seu inimigo
767
01:01:45,765 --> 01:01:51,753
O que quer que tenha acontecido com aquele avião e seu
a tripulação está acabada, morta e enterrada
768
01:01:51,773 --> 01:01:55,776
Morto se...
enterrado Não
769
01:02:12,508 --> 01:02:17,513
Aqui vamos nós, é a 9ª entrada
em Los Angeles empatou em 7 a 7
770
01:02:17,539 --> 01:02:21,544
no final de 9 Maury Wills começando
771
01:02:45,392 --> 01:02:51,379
Essa é a sua penitência, Devlin,
Não me coloque nessa cruz com você
772
01:02:51,399 --> 01:02:54,383
não sou eu, é o que está na sua cabeça
773
01:02:54,403 --> 01:02:58,388
-Está no passado, já aconteceu
-Não aconteceu
774
01:02:58,408 --> 01:02:59,409
tem que enfrentar isso
775
01:03:16,659 --> 01:03:18,361
Estamos no final do dia 9 no caso
776
01:03:18,417 --> 01:03:20,316
eles acabaram de nos sintonizar em Los Angeles
777
01:03:20,336 --> 01:03:24,540
The Dodger e os Giants empataram em 7 a 7
778
01:03:36,583 --> 01:03:39,586
Eles confirmam o relatório e depois vão para casa
779
01:03:41,186 --> 01:03:44,189
Desde o primeiro dia que eles nos traíram
780
01:03:45,460 --> 01:03:47,462
nós subestimamos Hamner
781
01:03:47,984 --> 01:03:49,986
O que uma gaita poderia alcançar?
782
01:03:51,161 --> 01:03:53,164
Se Mac não voltar com aquela jangada...
783
01:03:55,248 --> 01:03:57,750
ele vai perder o jogo de beisebol
784
01:04:06,446 --> 01:04:07,428
Sr.
785
01:04:07,448 --> 01:04:11,451
Ele começou a pensar que teria sido
se isso não tivesse acontecido com ele
786
01:04:12,278 --> 01:04:14,280
Eu teria tentado a sorte no beisebol
787
01:04:15,240 --> 01:04:18,244
Eu não acho que teria corrido bem.
-Tenho certeza que estou bem
788
01:04:18,840 --> 01:04:22,825
Meu pai é pastor e ele me disse isso
bastou acreditar
789
01:04:22,845 --> 01:04:24,847
e se você tiver fé, o Senhor
estará ao seu lado
790
01:04:27,772 --> 01:04:31,157
e depois porque, apesar
quanto eu rezei e quantas vezes tentei
791
01:04:31,177 --> 01:04:32,778
Eu não consegui acertar uma bola rápida
792
01:04:33,635 --> 01:04:36,620
-Eles estavam passando por mim
- você estava apenas começando
793
01:04:36,640 --> 01:04:38,642
mais cedo ou mais tarde você iria dar a ele
794
01:04:40,195 --> 01:04:41,475
Agora nunca saberemos, certo?
795
01:04:43,538 --> 01:04:45,540
Vamos, vamos encontrar aquele barco.
796
01:05:28,493 --> 01:05:30,496
GANT
797
01:05:32,676 --> 01:05:34,678
Eu até dormi com ela
798
01:05:36,180 --> 01:05:38,181
Você é um grande músico?
799
01:05:40,187 --> 01:05:42,190
Eu costumava jogar um quando era criança
800
01:05:43,209 --> 01:05:45,592
Beddo e eu devemos voltar para o
companhia petrolífera
801
01:05:45,612 --> 01:05:47,194
temos tudo embalado no caminhão
802
01:05:47,214 --> 01:05:49,197
Eles não vão pensar em dirigir
no meio da noite?
803
01:05:49,217 --> 01:05:50,199
É mais legal
804
01:05:50,219 --> 01:05:54,206
E ao luar, a areia
parece um mar vasto
805
01:05:54,226 --> 01:05:55,208
Isso não é apenas poesia
806
01:05:55,228 --> 01:06:00,214
dificilmente, eu voei à noite
através do deserto muitas vezes
807
01:06:00,234 --> 01:06:05,219
De lá, eles parecem ondas no
superfície e movimento uniforme
808
01:06:05,239 --> 01:06:09,244
-Algo muito estranho
-Não só estranho
809
01:06:11,823 --> 01:06:13,825
mas algo muito trágico
810
01:06:31,567 --> 01:06:35,150
cinco sacos para
cadáveres regulatórios
811
01:06:35,170 --> 01:06:38,155
agora eles são excesso de bagagem
812
01:06:38,175 --> 01:06:41,178
-Eu quero mais tempo Joe
-Você sabe como: traga-me "fatos"
813
01:06:42,314 --> 01:06:44,315
Temos Hamner
814
01:06:44,889 --> 01:06:45,872
Nós temos isso?
815
01:06:45,892 --> 01:06:50,879
Um empurrão, um empurrão é o que você precisa
816
01:06:50,899 --> 01:06:52,882
Eu não quero saber o que Devlin está escondendo
817
01:06:52,902 --> 01:06:56,886
Para mim ele é seu "vizinho amigo e
"uma estrela geral"
818
01:06:56,906 --> 01:06:59,890
Há quase 20 anos tenho
aprendeu a viver com sua espécie
819
01:06:59,910 --> 01:07:04,916
Ele é de outra turma, posso sentir o cheiro dele
eu mesmo estive lá
820
01:07:05,437 --> 01:07:08,421
Não preciso que você assine esse relatório,
Eu posso fazer isso sozinho
821
01:07:08,441 --> 01:07:12,428
-Você tem sido uma torre forte neste tempo
-Não questione meu valor
822
01:07:12,448 --> 01:07:13,430
Eu tenho as cicatrizes de
guerra para provar isso
823
01:07:13,450 --> 01:07:18,435
Esse foi outro Joe Gronke,
o que está na minha frente é um político
824
01:07:18,455 --> 01:07:21,439
e você pode me empurrar para o lado ou para baixo
825
01:07:21,459 --> 01:07:24,443
Eu não vou pintar seu "amigável" de branco
"vizinho e general de uma estrela"
826
01:07:24,463 --> 01:07:28,467
Quero esse relatório para amanhã, antes
deixe aquele helicóptero voar
827
01:07:29,081 --> 01:07:31,065
Você receberá seu relatório amanhã
828
01:07:31,085 --> 01:07:34,069
Eu ainda quero etiquetas de identificação
dentro dessas malas
829
01:07:34,089 --> 01:07:38,094
Como, fazendo toda a areia passar
deste deserto através de uma peneira?
830
01:07:40,783 --> 01:07:42,585
Eles vêm até você, Elmo, às 5 horas
831
01:07:42,971 --> 01:07:43,972
Cuidado, Gant a bombordo!
832
01:07:44,463 --> 01:07:46,023
Mais rápido, Sr. Mac, não consigo
controlá-los
833
01:07:46,151 --> 01:07:47,352
Já ultrapassamos os 500 K/h
834
01:07:47,889 --> 01:07:49,892
Elmo às 6 horas bateu no de baixo
835
01:07:49,914 --> 01:07:51,314
A pressão do óleo diminui!
836
01:07:51,397 --> 01:07:52,398
Retira CO2,
837
01:08:01,736 --> 01:08:03,737
Como foi o jogo de beisebol do Elmo?
838
01:08:04,328 --> 01:08:05,329
Foi bom
839
01:08:06,589 --> 01:08:09,593
Você pode dizer outra coisa
isso apenas "foi bom"
840
01:08:10,304 --> 01:08:14,300
as coisas mudaram
bem lá no país
841
01:08:14,320 --> 01:08:15,302
Talvez você não devesse contar isso a eles.
842
01:08:15,322 --> 01:08:18,325
Que coisa?
843
01:08:18,660 --> 01:08:19,643
Bem...
844
01:08:19,663 --> 01:08:22,666
Eu não sei como isso aconteceu
845
01:08:22,881 --> 01:08:25,884
mas Brooklyn está em Los Angeles agora
846
01:08:30,155 --> 01:08:31,557
Mac bandidos
847
01:08:32,208 --> 01:08:33,209
Talvez eles não nos vejam
848
01:08:33,818 --> 01:08:34,898
há sempre a possibilidade
849
01:08:35,950 --> 01:08:36,950
Gant a estibordo!
850
01:08:37,629 --> 01:08:38,630
É tudo meu
851
01:08:40,989 --> 01:08:41,990
Cuidado, Gant a bombordo!
852
01:08:42,442 --> 01:08:44,002
Mais rápido, Sr. Mac, não consigo
controlá-los
853
01:08:44,199 --> 01:08:45,400
Já ultrapassamos os 500 K/h
854
01:08:45,738 --> 01:08:47,739
Elmo às 6 horas bateu no de baixo
855
01:08:47,850 --> 01:08:49,251
A pressão do óleo diminui!
856
01:08:49,583 --> 01:08:50,584
Retira CO2,
857
01:08:54,310 --> 01:08:56,313
-Mal podemos esperar
-Não
858
01:08:57,186 --> 01:09:00,169
-Eles vão voltar com a jangada
-Esqueça!
859
01:09:00,189 --> 01:09:01,172
Tony 15 minutos
860
01:09:01,192 --> 01:09:02,194
Não
861
01:09:03,491 --> 01:09:06,475
Espere, espere,
É tudo que eles conseguem pensar
862
01:09:06,495 --> 01:09:08,515
Quando estávamos no deserto,
esperamos que chovesse
863
01:09:08,535 --> 01:09:10,135
esperamos que a ajuda chegue
864
01:09:11,044 --> 01:09:14,029
mas quando a água acabou
e alguém teve que procurar o avião
865
01:09:14,049 --> 01:09:16,051
Quem foi o idiota que fez isso?
866
01:09:17,151 --> 01:09:21,155
Eu consegui, quatro dias me sustentando
em minhas mãos e joelhos
867
01:09:23,888 --> 01:09:26,892
Não imaginei que a seção
a cauda estava prestes a cair
868
01:09:28,944 --> 01:09:30,926
Eu rastejei embaixo dele
869
01:09:30,946 --> 01:09:32,949
para um cantil de água
870
01:09:34,609 --> 01:09:35,610
caiu de repente
871
01:09:38,888 --> 01:09:39,889
você...
872
01:09:40,622 --> 01:09:42,102
..Você realmente quer cavar
você mesmo...
873
01:09:42,349 --> 01:09:45,353
Quero meus crachás de identificação.
É um teste positivo
874
01:09:48,522 --> 01:09:50,525
não conte comigo
875
01:09:54,686 --> 01:09:55,688
nem comigo
876
01:10:01,047 --> 01:10:03,050
Só temos 8 horas restantes
877
01:10:08,610 --> 01:10:11,312
pessoal, por favor não
Eu quero fazer isso sozinho
878
01:10:47,114 --> 01:10:49,116
Mac!
879
01:10:54,181 --> 01:10:55,182
Mac!
880
01:11:04,362 --> 01:11:06,345
-A jangada
-O que aconteceu com ela?
881
01:11:06,365 --> 01:11:09,349
-Ainda está aí, não conseguimos
-Eles têm que
882
01:11:09,369 --> 01:11:13,353
Tony toda vez que tentamos,
começamos de novo
883
01:11:13,373 --> 01:11:15,933
da mesma forma que quando
tentamos fugir deste lugar
884
01:11:16,071 --> 01:11:18,073
Nós nunca poderíamos fugir
mais de dois quilômetros
885
01:11:20,081 --> 01:11:21,201
Não conseguimos chegar à jangada
886
01:11:21,843 --> 01:11:24,826
-Eles partem amanhã
-Nem todos
887
01:11:24,846 --> 01:11:26,228
- Aonde você vai?
- Para prender Hamner
888
01:11:26,248 --> 01:11:27,330
Isso não vai mudar nada de qualquer maneira
889
01:11:27,350 --> 01:11:30,035
-Deixe-me metade
-Bem, eu pego a metade que respira
890
01:11:30,055 --> 01:11:33,057
-Pare com isso
-Aí vem sua chance!
891
01:12:25,042 --> 01:12:28,045
- Gant?
- Desta vez não, General.
892
01:12:29,113 --> 01:12:30,114
eu a encontrei
893
01:12:33,074 --> 01:12:36,078
Isso não prova nada
894
01:12:37,667 --> 01:12:41,170
Mas é um começo, um primeiro passo
895
01:12:45,893 --> 01:12:48,897
Você não vai me pegar
896
01:12:51,284 --> 01:12:56,271
e muito menos usando uma carta
tão ruim quanto uma gaita
897
01:12:56,291 --> 01:12:58,293
Não é o que eu quero
898
01:13:00,461 --> 01:13:02,443
Não tente me confrontar, Devlin
899
01:13:02,463 --> 01:13:05,467
Não está na minha categoria
900
01:13:06,523 --> 01:13:10,527
-Temos algo em comum
-Não, nunca senti pânico na minha vida.
901
01:13:11,603 --> 01:13:17,590
Eu nunca tomei uma decisão
sem ter pensado nisso antes
902
01:13:17,610 --> 01:13:19,612
do início ao fim
903
01:13:20,065 --> 01:13:21,066
Mesmo quando ele pulou
904
01:13:26,152 --> 01:13:29,155
Eu sabia que eles não iriam conseguir
905
01:13:31,691 --> 01:13:33,774
Eu ofereci a eles uma rota e um destino seguro
906
01:13:33,794 --> 01:13:36,296
Eles o rejeitaram como rejeitam a vida
907
01:13:37,656 --> 01:13:39,639
Eu pulei, eles pularam, eu consegui
908
01:13:39,659 --> 01:13:41,662
Eles não conseguiram
909
01:13:43,438 --> 01:13:46,441
-Eu não devia nada a eles
-Eles eram seus companheiros de tripulação
910
01:13:47,992 --> 01:13:50,995
cinco meninos ingênuos
911
01:13:51,975 --> 01:13:54,979
tentando salvar aquele pedaço de lixo
912
01:13:56,375 --> 01:13:58,376
Heróis?
913
01:13:59,979 --> 01:14:00,980
Heróis sim
914
01:14:02,578 --> 01:14:04,579
O que você me conta sobre você? Devlin?
915
01:14:05,472 --> 01:14:09,456
Tentando resolver seu
conta com a humanidade?
916
01:14:09,476 --> 01:14:10,477
às minhas custas
917
01:14:11,229 --> 01:14:14,232
A luta não é minha, General.
É deles
918
01:14:14,379 --> 01:14:16,380
Eles não estão aqui
919
01:14:17,727 --> 01:14:23,732
A água está a 800 ou 1.000 km de distância, não aqui
920
01:14:24,739 --> 01:14:25,721
Bem, se isso é verdade
921
01:14:25,741 --> 01:14:28,726
Então você não precisa se preocupar
922
01:14:28,746 --> 01:14:31,749
Mas se não
923
01:14:32,746 --> 01:14:35,748
Eles não vão parar de atormentá-lo
924
01:14:39,178 --> 01:14:40,179
Devlin
925
01:14:41,642 --> 01:14:42,643
Devlin!
926
01:15:25,511 --> 01:15:26,612
Não
927
01:15:31,632 --> 01:15:32,632
você está morto
928
01:15:35,975 --> 01:15:37,977
O Senhor diz, a vingança é sua
929
01:15:41,161 --> 01:15:42,162
Eles não podem me tocar
930
01:15:52,016 --> 01:15:55,020
Eles tiveram sua chance,
eles não aproveitaram isso
931
01:15:56,150 --> 01:15:57,151
vamos aproveitar isso
932
01:15:58,371 --> 01:16:00,773
Você nos deve 17 anos, Hamner
933
01:16:00,798 --> 01:16:01,680
você está vivo
934
01:16:01,700 --> 01:16:04,002
você pode comer, beber, respirar, amar
935
01:16:04,103 --> 01:16:05,704
você roubou de nós
936
01:16:06,598 --> 01:16:07,600
tente salvá-los
937
01:16:08,248 --> 01:16:09,249
você nos matou
938
01:16:09,989 --> 01:16:11,271
Eu vou compensá-los
939
01:16:11,291 --> 01:16:15,277
Qual é o preço da vida de 5 pessoas?
5 futuros truncados
940
01:16:15,297 --> 01:16:16,298
Eu não pude evitar
941
01:16:19,199 --> 01:16:20,200
Pare com isso!
942
01:16:35,353 --> 01:16:37,356
Como você paga 5 vidas
943
01:16:39,452 --> 01:16:42,455
-Ele escapa
-Pare ele!
944
01:16:54,514 --> 01:16:55,516
Hamner!
945
01:17:11,879 --> 01:17:13,882
Espere um minuto!
946
01:17:30,725 --> 01:17:35,732
-Veja ele ir
-Indo na direção certa
947
01:17:36,472 --> 01:17:39,476
Continue assim Hamner, continue assim...
948
01:18:24,243 --> 01:18:27,246
Você ainda quer meu relatório, Joe?
Ou agora você finalmente entende
949
01:18:46,275 --> 01:18:48,276
Dê-me nossa posição, Joe
950
01:18:50,039 --> 01:18:51,041
330 graus
951
01:18:52,580 --> 01:18:53,581
O oposto de 150
952
01:18:54,472 --> 01:18:55,473
150 graus?
953
01:18:56,549 --> 01:18:58,534
Isso é o que o piloto marcou
avião automático
954
01:18:58,554 --> 01:18:59,554
Correto
955
01:19:26,501 --> 01:19:27,503
A jangada
956
01:19:42,635 --> 01:19:49,642
Eu os vi e então eles me trouxeram até aqui
957
01:19:50,422 --> 01:19:53,408
Por que eles lançaram o barco?
Eu não entendo isso
958
01:19:53,428 --> 01:19:58,433
Eles iriam precisar porque pensaram
que saltou sobre o mar
959
01:20:04,715 --> 01:20:07,717
pobres garotos estúpidos
960
01:20:09,471 --> 01:20:16,480
Eu disse a eles para pararem, eles tinham
pára-quedas, eles não precisavam se complicar
961
01:20:17,864 --> 01:20:19,867
Eles deveriam ter pulado
962
01:20:24,029 --> 01:20:31,016
Imagine esses caras se perdendo
Benghazi, qualquer tolo poderia localizá-lo
963
01:20:31,036 --> 01:20:36,023
Se aquele idiota tivesse sido um
navegador treinado
964
01:20:36,043 --> 01:20:39,026
Eles voaram com ventos favoráveis de 70 km
965
01:20:39,046 --> 01:20:42,049
Você não disse isso a ele
piloto antes de saltar
966
01:20:46,272 --> 01:20:49,275
Então é possível que
ele também os matou
967
01:21:03,562 --> 01:21:05,545
Essa foi a razão pela qual
que a água de reserva
968
01:21:05,565 --> 01:21:07,548
e equipamentos de sobrevivência
para o deserto
969
01:21:07,568 --> 01:21:09,570
Eles permanecem dentro do avião
970
01:21:10,194 --> 01:21:12,178
O placar de 0 a 1 a favor de Devlin
971
01:21:12,198 --> 01:21:14,180
Não é um marcador Joe
972
01:21:14,200 --> 01:21:17,185
Não há prazer em
quebrar um homem
973
01:21:17,205 --> 01:21:20,189
provavelmente um bom homem,
ele apenas cometeu um erro, só isso
974
01:21:20,209 --> 01:21:23,194
É só que eu levo
17 anos para enfrentá-lo
975
01:21:23,214 --> 01:21:26,216
Você cometeu um erro uma vez
976
01:21:26,615 --> 01:21:28,598
Quem posso machucar no trabalho?
977
01:21:28,618 --> 01:21:31,603
O que identifica no formulário
incorreto um grupo de ossos?
978
01:21:31,623 --> 01:21:34,605
O que há de errado com o nome?
um crachá de identificação enferrujado?
979
01:21:34,625 --> 01:21:38,611
Sim, mas ainda temos que
alguns ossos e etiquetas de identidade
980
01:21:38,631 --> 01:21:43,638
Por aqui em algum lugar - eu acho
Temos uma boa ideia por onde começar.
981
01:21:45,730 --> 01:21:47,714
Dirigi aqui
como se fosse guiado por um farol
982
01:21:47,734 --> 01:21:50,636
Deveríamos ter percebido antes
todas as evidências que precisávamos
983
01:21:50,737 --> 01:21:55,843
-Ele estava neste endereço
-Seu subconsciente assumiu o controle
984
01:21:56,780 --> 01:21:57,762
talvez
985
01:21:57,782 --> 01:22:01,787
e ainda assim, ele pensou que realmente
vi aqueles homens
986
01:22:02,554 --> 01:22:08,542
Joe fez isso, da mesma maneira em
Eu ainda vejo aquelas crianças na escola
987
01:22:08,562 --> 01:22:13,568
Correndo, tentando
para escapar dessas chamas
988
01:22:27,496 --> 01:22:29,498
Geral
989
01:22:30,130 --> 01:22:32,131
Eu quero que você saiba disso...
990
01:22:32,292 --> 01:22:35,296
que não tínhamos planejado
prejudicar ou destruir alguém
991
01:22:38,104 --> 01:22:41,087
meu respeito por suas conquistas profissionais
992
01:22:41,107 --> 01:22:43,109
não diminuiu
993
01:22:45,205 --> 01:22:53,205
O coronel continua defendendo o forte, mesmo
depois que o inimigo foi dizimado
994
01:22:55,915 --> 01:23:03,915
Ele respeita minhas conquistas,
meu respeito próprio desapareceu
995
01:23:06,835 --> 01:23:08,618
Sou General por título e apenas
996
01:23:08,638 --> 01:23:10,840
muda tudo, para melhor ou para pior
997
01:23:11,805 --> 01:23:15,809
Fui neutralizado, coronel.
998
01:23:18,082 --> 01:23:23,087
Eu devo encontrar isso
restos mortais do General Hamner
999
01:24:12,180 --> 01:24:15,184
Geral? Hamner, senhor?
O helicóptero está esperando por você
1000
01:24:24,486 --> 01:24:27,589
-E vamos para o próximo
-Os Estados, aqui vamos nós
1001
01:24:27,656 --> 01:24:32,842
Eu vou embora primeiro, eles vão desarmar
este dispositivo, embale-o e estou a caminho
1002
01:24:32,862 --> 01:24:34,864
Eles vão encontrar você também
1003
01:24:36,829 --> 01:24:39,833
Coronel. O que faremos com o avião?
Vamos queimá-lo?
1004
01:24:40,778 --> 01:24:41,779
Queimá-lo?
1005
01:24:43,984 --> 01:24:49,991
Não é de interesse militar
marque é o suficiente
1006
01:24:53,638 --> 01:24:55,640
- Eles vão deixar isso!
- Sim
1007
01:25:03,401 --> 01:25:07,385
Vamos começar assumindo que
Eles tinham um cantil de água.
1008
01:25:07,405 --> 01:25:10,389
eles teriam alcançado 80 quilômetros
1009
01:25:10,409 --> 01:25:13,393
direção 150 graus
1010
01:25:13,413 --> 01:25:15,397
Se eles fossem para a costa
1011
01:25:15,417 --> 01:25:19,421
então vamos começar a busca aqui
1012
01:25:29,547 --> 01:25:31,549
Geral?
1013
01:25:34,682 --> 01:25:35,664
Boa sorte!
1014
01:25:35,684 --> 01:25:36,685
Sorte?
1015
01:25:39,724 --> 01:25:40,725
Mate 5 homens
1016
01:25:42,528 --> 01:25:44,532
você aprenderá a conviver com isso
1017
01:26:12,207 --> 01:26:14,309
chegou a hora de te levar para sair
1018
01:26:14,761 --> 01:26:17,764
Vamos tentar mover a cauda do avião
é o único jeito
1019
01:26:32,886 --> 01:26:34,888
o peso não é suficiente
está contra nós
1020
01:26:36,176 --> 01:26:37,177
tarde demais
1021
01:27:21,740 --> 01:27:24,142
Foi por isso que os pressionei para limparem o avião.
1022
01:27:24,243 --> 01:27:26,226
para que eles o aceitem de volta
1023
01:27:26,246 --> 01:27:27,248
e dessa forma...
1024
01:27:30,945 --> 01:27:31,947
Nós conhecemos Tony
1025
01:27:33,295 --> 01:27:38,300
Para mim, se alguém sai, todos nós partimos
1026
01:27:39,656 --> 01:27:40,657
conte comigo
1027
01:27:42,481 --> 01:27:43,482
pessoal, por favor
1028
01:27:45,344 --> 01:27:48,327
Algum dia, um traficante de lixo árabe
ele virá com seu camelo
1029
01:27:48,347 --> 01:27:50,349
e verei os Estados Unidos novamente
1030
01:27:51,804 --> 01:27:52,804
talvez nem iremos embora
1031
01:27:54,833 --> 01:27:58,839
Quem gostaria de estar em um cemitério?
com muitas pessoas que você nem conhece
1032
01:28:01,028 --> 01:28:06,033
Na primavera você verá as flores
e sua mãe irá visitá-lo aos domingos
1033
01:28:13,464 --> 01:28:15,465
Eu menti sobre minha mãe
1034
01:28:22,898 --> 01:28:23,899
Ela era uma...
1035
01:28:25,785 --> 01:28:27,786
Não foi bom, você sabe.
1036
01:28:29,573 --> 01:28:34,578
Ele saiu, daqui para lá
1037
01:28:36,976 --> 01:28:39,977
A última vez que a vi, ela tinha 10 anos.
1038
01:28:41,666 --> 01:28:45,670
Ninguém se importou até...
1039
01:28:46,485 --> 01:28:48,487
que eu entrei neste avião
1040
01:28:54,134 --> 01:28:55,254
Agora eu tenho que ir para casa
1041
01:29:03,056 --> 01:29:05,059
Eu não quero ir para casa
1042
01:29:10,988 --> 01:29:12,990
Esta é a casa
1043
01:29:25,946 --> 01:29:27,948
alguém está me tocando
1044
01:29:34,910 --> 01:29:35,910
Coronel major
1045
01:29:41,327 --> 01:29:42,328
Eu tenho que ir agora
1046
01:29:48,410 --> 01:29:53,416
Eles me cercam com as mãos, e
olhos em todos os lugares
1047
01:29:58,345 --> 01:30:03,332
Um saco, eles vão me colocar em um saco
1048
01:30:03,352 --> 01:30:06,337
Tony!
1049
01:30:06,357 --> 01:30:08,358
Eu peguei você, garoto, está tudo bem
1050
01:30:09,289 --> 01:30:14,276
A bandeira, por que está escuro?
1051
01:30:14,296 --> 01:30:16,298
Tony
1052
01:30:26,326 --> 01:30:28,328
Elmo!
1053
01:30:34,134 --> 01:30:36,137
Gant!
1054
01:30:37,430 --> 01:30:39,432
Randi!
1055
01:30:41,368 --> 01:30:43,371
Mac!
1056
01:31:54,932 --> 01:31:55,933
4 de 5
1057
01:31:57,599 --> 01:32:00,602
4 de 5 é um milagre
Eu não esperava encontrar nenhum
1058
01:32:01,046 --> 01:32:02,046
vamos para casa
1059
01:32:02,741 --> 01:32:04,724
Ainda há um homem por perto
1060
01:32:04,744 --> 01:32:08,749
Devlin Você nunca vai encontrar,
você teria que procurar em todo o deserto
1061
01:32:09,343 --> 01:32:11,345
Coronel, Major Devlin!
1062
01:32:21,083 --> 01:32:24,086
O diário do piloto Beddo o encontrou
1063
01:32:27,025 --> 01:32:28,026
Você consegue ler?
1064
01:32:30,290 --> 01:32:34,275
Primeiro dia, Randy gravemente ferido
Passo a noite fria na areia
1065
01:32:34,295 --> 01:32:38,280
Pouca água, Tony vai
tente chegar ao avião
1066
01:32:38,300 --> 01:32:40,282
para água e provisões
temos uma cantina para todos
1067
01:32:40,302 --> 01:32:42,104
Veja o último Major,
1068
01:32:44,258 --> 01:32:50,245
Os dias são muito quentes, as noites são muito
frio não consigo dormir, a água acabou
1069
01:32:50,265 --> 01:32:53,268
todo mundo muito doente agora
nenhum sinal de Tony
1070
01:32:55,278 --> 01:32:56,279
Estou tentando chegar ao avião
1071
01:32:57,174 --> 01:33:00,158
-Quero dar uma última olhada
-Não há sinais lá
1072
01:33:00,178 --> 01:33:01,180
Devlin
1073
01:33:03,435 --> 01:33:04,417
Vamos esperar aqui pelo Major?
1074
01:33:04,437 --> 01:33:08,440
Não me pergunte,
Eu estou apenas no comando
1075
01:33:10,268 --> 01:33:13,271
Eu não sou o homem que acredita em fantasmas